|
Baptisme |
Baptême |
| sacrista, vicari, curat, religioso, reberent, sacerdot, regidor, peborde, prebere, beneficiat, rector |
divers prêtres qui officient (le"paborde" était le représentant de l'Eglise nommé par l'Evêque dans les Iles Baléares) |
| fill, filla | fils, fille |
| parroquia | paroisse |
| pare, mare | père, mère |
| muller sua | sa femme |
| conjuges | mariés |
| testimonis | témoins |
| padri, padrina | parrain, marraine |
| avi, madrina | grand-père, grand-mère |
| germa, germana | frère, soeur |
|
Matrimoni |
Mariage |
| fadri, jove | célibataire |
| donzella, minyona | demoiselle, jeune fille |
| major de dias, menor de dias | majeur, mineur (d'âge) |
| viudo, vidu | veuf |
| viuda, viuda relicta | veuve, femme "délaissée" |
| cunyat, cunyada | beau-frère, belle-soeur |
| sogre, sogra | beau-père, belle-mère |
| cosi, cosi germa | cousin, cousin germain |
| primeras nuptias | premières noces |
| capitols matrimonials | contrat de mariage |
| espos, esposa | époux, épouse |
| batlle, baille, consol, consul | maire, consul (période révolutionnaire) |
| quondam, difunt | décèdé |
|
Sépulture - Décès |
|
| albat | décès avant l'âge de raison |
| obit | décès d'un adulte |
| fosser, fossayre | fossoyeur |
| novena, honras fetes | neuvaine et honneurs rendus |
|
Les mois |
||||
| gener | janvier | juliol | juillet | |
| febrer | février | agost | août | |
| març | mars | setembre : 7bre | septembre | |
| abril | avril | octubre : 8bre | octobre | |
| maig | mai | novembre : 9bre | novembre | |
| juny | juin | desembre : Xbre | décembre | |
|
Quelques métiers |
|
| aduber | ouvrier qui préparait les peaux |
| blanquer | mégissier (qui tannait les peaux). Il existe à llle-sur-Tet, une rue des blanqueries. |
| borreller - baster | bourrelier (qui fabriquait des articles en cuir et des harnais pour les chevaux et les ânes) |
| boter | tonnelier (qui fabriquait les cercles des tonneaux : "cercles de bota") |
| bracer, brasser | brassier, ouvrier agricole |
| carboner | charbonnier (qui fabriquait le charbon de bois : "carbo de llenya") |
| carder | cardeur |
| carrocer | carrossier (qui réparait les charrettes : les "carretas"). |
| corder | cordier (qui fabriquait les cordes, souvent de chanvre : I '"estopa de cànem") |
| cridaire | le crieur public qui annonçait les nouvelles : "feia la crida" |
| espardenyer | ouvrier qui fabriquait les espadrilles : les "espardenyes" de Sant-Llorenç de Cerdans |
| fargaire | ouvrier qui travaillait à la forge : la "farga catalana" était en pleine expansion au début du siècle avec le fer du Canigou : Escaro.. |
| ferrer | forgeron, maréchal-ferrant |
| fuster | menuisier, charpentier |
| hortola | jardinier |
| llauner | ferblantier - étameur (qui fabriquait et réparait les pots et les objets en fer-blanc : "llauna") |
| lleter | laitier |
| llevaire | ouvrier qui démasclait les chênes-liège : "treie el suro de les alzines" |
| masover | qui s'occupe d'un mas qui appartient à l'amo (le patron) |
| mestre de minyons | instituteur, maître d'école |
| moliner | meunier |
| oler | qui extrayait l'huile d'olive |
| oller | potier (fabriquait les olles dans lesquelles nos grands-mères faisaient cuire l 'ollada) |
| pagès | propriétaire |
| parayre | pareur |
| passamaner | celui qui fabrique ou qui vend de la passementerie (tresses, galons etc.) |
| pastor | berger, pâtre |
| payrer | maçon |
| peller - pallisser | peaussier - pelletier (peaux d'agneau) |
| picapedrer | tailleur de pierres |
| remendaïre | ravaudeur (se) de filets de péche |
| sabater | cordonnier qui fabriquait ou vendait des chaussures |
| sahonader | ouvrier qui préparait le cuir par macération |
| sastre | tailleur |
